Det er cenizo...
det er lilla salvie...
agave, nopal...
Hvad er det for noget?
Det du ved nok.
Det er hestelemlæster.
Stedet her er en guldmine.
Blymine.
Hvad?
Jeg sagde, det er en blymine.
- Netop. - Hvorfor snakker jeg med dig?
Du har den tingest på hovedet.
Har du fundet masser af kaktus og så noget?
Ikke kun kaktus. Der er akacier...
- palmeliljer... - Det ligner en masse kaktuser.
Han kender 150 slags øl, men kan ikke se forskel på en julestjerne og en figenkaktus.
Cliff!
Man bør lære om stedet hvor man bor.
- Udforske. - Se nu her.
Sig det ikke.
En spansk skat, ikke?
Sølv mønter...
fra Coronados ekspedition.
Du milde!
Tilhørte Coronado Masongruppen?
Retsmedicineren kommer herned fra San Marcos.
Det er umuligt at fastslå, hvor gammel kroppen er uden laboratoriet.
Ringen der?
Mason har været her i lang tid.
Er han en skattejæger?
Samler på gamle projektiler.
Laver kunst ud af dem.
Sheriffen siger, vi ikke må røre noget.
Han kan ikke høre med det udstyr.
Mikey!
Hvad har vi her?
Vi skal lade alt være, som vi fandt det.
Det er de meget nøje med.
Forbrydelsens skueplads.
Vi ved ikke, om der har været en forbrydelse...
men der har været en del stridigheder her i årenes løb.
Han gik i skole på basen, da vi var i Korea.
Alle ungerne var i samme båd, militærforældre.
Hans papirer viser, han var en god elev.
Det sociale aspekt bekymrer mig. Er der bander eller våben...
Der har ikke været nogen hård vold, hvis det er det, du mener.
Men befolkningen er meget blandet. Mexicanere...
hvide, sorte.
- Hvad er de sorte? - Den mindste gruppe.
Foruden et par...
Kickapoo-unger.
Du er tydeligt nok en bekymret forælder.
Chet har aldrig haft den slags problemer.
Pilar...
Har Amado det godt?
Er han ikke her?
Er han syg?
Han kommer til at ønske, han var død.
Giv mig en Cd-spiller, en eller anden.
De er kommet langt siden 70'erne, ikke?
Er der noget galt?
Den er stjålet. Jeg smider hele bundtet i brummen.
Har I gjort mere galt, så fortæl det på vej til stationen.
"Bonderøv", sagde Buddy, på sin rolige måde...
"hvad ved du om de der forsvundne dæk?"
Bonderøv tænker et øjeblik...
så løfter han det løse gulvbræt fra verandagulvet...
og råber derned:
"Kom ud, Hooter, de fik os!"
Buddy Deeds var helt speciel.
Han vidste, hvem det var, ved at se på sporerne i støvet...
fra garagens bagudgang til stedet hvor de læssede dækkene op.
"Gamle Bonderøv", sagde han...
"løftede aldrig noget, hvis han kunne rulle det."
Han var en ener.
Hans knægt kan ikke klare mosten.
Der er ikke noget under kasketten.
Halløjsa, gutter.
Vi snakkede lige om din gamle.
Han var et unikt individ.
Det var han.
Den store dag nærmer sig.
Bare vi havde tænkt på det, mens han stadig var i live.
Det kom så uventet.
Bedre sent end aldrig.
Krigshelt i Korea, sherif i næsten 30 år...
Retsbygningen til minde om Buddy Deeds.
Jeg hørte, der var lidt vrøvl.
Nå ja, de sædvanlige bøller.
Danny Padilla fra Sentinel. Den hob.
Alt andet i landet bliver opkaldt efter Martin Luther King.
Må vi ikke få en sølle retsbygning?
King var ikke mexicaner.
Det er slemt nok, at alle gadenavne er på spansk.
De var her først.
Så lad os opkalde det efter Store Høvding Skid-I-Tønden. Ham Tonkawaen...
var her århundrede før.
Nitten ud af tyve her, er mexicanere.
Nogle ville opkalde den efter den fyr, der døde i Golfkrigen...
Ja. Santiago.
Mexicanere med god hukommelse husker...
at Buddy holdt med dem.
Det var sgu Mercedes derovre, som gav...
den afgørende stemme.
Hun gjorde det uafgjort 3-3.
Som borgmester, må jeg gi' den afgørende stemme.
De gamle vil ikke klage. De ved, hvordan Buddy blev sherif.
Fortæl den historie, Hollis.
Alle har hørt den en million gange.
Jeg vil gerne høre den.
Din version af den.
Ja, kom nu, Hollis.
Vi to...
var de eneste fuldmægtige dengang.
Mig og Buddy, hvornår var det, i '58?
'57, tror jeg.
Dengang var Charlie Wade sherif.
Charlie...
var en gammeldags bestikkelse-eller-projektil-sherif.
Han tog en god bid af alle, der kom igennem hans distrikt.
Det skete herinde en aften...
dengang Jimmy Herrera var boss.
Det begyndte over en kurv tortillas.
Denne bønnegnasker ødelægger min fordøjelse, men prisen er fin.
Jimmy's køkken er fuldt af grænseoverløbere, de fleste slægtninge.
De yngler som kaniner.
Og hva' så?
Jeg stopper en muchacho på gaden uden papirer, alt han kan sige er:
Jeg arbejder for Jimmy Herrera.
En slags...
jeg-klør-hans-ryg-han-vasker-min, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Det her bli'r et af dine faste steder. Den første i måneden, som huslejen.
Hent bilen, Hollis.
Jeg gør det ikke.
Hvabehar?
Det er dit arrangement.
Der vil blive noget tilovers til dig.
Jeg tager mig af mine drenge.
Det er ikke dét, Charlie.
Er det uretfærdigt overfor Jimmy?
Spørg ham, hvor stor deres mordida var, da han havde et sted på den anden side.
De gamle drenge fra Ciudad León...
Jeg henter ikke pengene.
Du gør som jeg siger, eller du er færdig, sønnike.
Hvad med det her, Charlie?
Hvad om du lagde det skilt på bordet og forsvandt...
inden du dør...
eller kommer i fængsel?
Du er uforståelig, Buddy.
Bliv her, og jeg anklager dig for det med vejprojektet.
To tredjedele af pengene røg lige ned i din lomme.
Du burde vare din mund bedre, sønnike.
Har du nogensinde skudt en mand, som ser dig i øjnene?
Det er noget helt andet, ikke?
Du er fyret.
Alle her i distriktet er trætte af dit lort.
Flyt, og du vil gøre en masse mennesker glade.
- Din lille lort. - Nu...
eller senere.
Du vil let kunne finde mig.
Du er en død mand.
Hent den skide bil. Vi skal hen til Roderick's.
Knægt...
en øl til, tak.
Ja, ham Buddy var en snu fyr.
Man vidste, at Wade havde lagt en del folk under jorden...
og din far stod ansigt til ansigt med ham.
Vi hentede pengene på Rodericks bar.
Ingen har set noget til ham siden.
Han forsvandt næste dag med de 10.000 dollars fra distrikstkassen.
Har aldrig hørt fra ham siden.
Buddy Deeds gjorde, hvad han satte sig for.
Der vil aldrig være én som ham.
Så arresterede han vel alle Jimmy Herreras folk, og...
sendte dem tilbage over grænsen?
Han lavede et forlig.
Det er ikke altid penge, der får hjulene til at dreje rundt.
Jeg ved, du havde problemer med din far.
- Og han og Muriel... - Din moder var en helgen.
Men Buddy Deeds var min redning.
Der vil aldrig være en som ham.
Det er mig en ære...
at overtage denne afdeling.
Jeg ser frem til vort samarbejde.
I kender naturligvis til hærens beslutning...
om at lukke dette sted.
Det betyder dog ikke, at vi er her for at spilde tiden...
indtil vi kommer ind i varmen igen.
I har måske hørt rygter om...
at jeg er meget streng og organiseret.
Disse rygter...
er ikke overdrevene.
Store O's - Sydtexanske Barbecuesovs
Få fat på en læge!
Du var her ikke, vel?
Nej, sir.
Gå ud af bagdøren.
Få fat på en læge!
De ødelægger det hele.
Vores arv, mindet om folk, der kæmpede og døde for dette land.
Vi kæmpede og døde også for dette land.
Mod den amerikanske hær, Texas Rangers...
Ja, og I tabte.
Vinderne kan prale med historiens gang.
Folkens. Vi må hellere lade være med at tænke på det som vindere og tabere.
Hun underviser på en helt fordrejet måde.
Jeg sad i lærebogskomitéen. Hendes version...
Vi ser på lærebogen...
som en guide, ikke som noget uomstødeligt.
Det er ikke vores standard.
I må tro, hvad I vil...
men hvad lærergerningen angår...
De er også vores børn. Som byens majoritet, har vi ret til det.
Mændene der grundlagde denne stat, har ret til at få deres historie fortalt.
De mænd flygtede fra Mexico.
De havde brug for legalt slaveri, til at tjene en formue på bomulden.
Det er vist noget af en forenkling.
- Rapporterer eller leder du mødet? - Tilføjer historiske perspektiver.
Kald det historie, jeg kalder det propaganda.
De har sikkert deres egen historie om Alamo over på den anden side...
men vore skoler burde ikke undervise i den.
Undskyld mig.
Jeg prøvede kun på at overkomme det komplekse i vores situation.
Kulturer mødes på både negative og positive måder.
Hvis du mener mad og musik og den slags, er det i orden.
Men når man vil ændre...
historiens gang...
Vi vil kun give et mere fuldkomment billede.
Det er dét, der skal stoppe!
Der er uvidenhed nok i verden, uden at vi opmuntrer til det i skolen.
Hvem kalder du uvidende?
Bare idioten dør. Lav vrøvl, og sådan vil det gå.
Hospitalet siger, han er hårdt såret.
Er forbryderen herfra?
Houston. Jeg tror, han kendte pigen fra før.
Vi får et udsagn fra soldaterne, inden de ta'r tilbage til basen.
Du kan få historien fra Otis.
Nyt om den døde vi fandt i dag?
Nej, ikke meget. Rangers har sat Ben Wetzel på sagen.
Vi ses senere.
Han er kun 15. Han er cirka 1,65 meter høj...
Pilar.
Hvad er der galt?
De har min søn.
Her?
Nogen ringede angående et indbrud. De siger, de ikke har...
Okay, jeg ved, hvordan han ser ud.
Jeg ser, hvad der foregår.
Jeg var...
Jeg var virkelig ked af det med Nando.
Han var en god mand.
Vi har ikke talt...
Vi har ikke talt sammen siden gymnasiet.
Jeg ser til din dreng.
Ritchie sagde ikke noget, for han ville ikke skændes.
Og derefter lød der skud, og Ritchie var såret.
Har du nogle drenge, du anholdt tidligere?
Man siger, du er god til at reparere ting.
Din far var en helvedes god mekaniker.
Hvis man betaler den laveste løn...
for al den tid, tyve tilbringer i et fængsel...
ville de kunne have købt næsten alt det de stjal.
De bad mig installere den for dem. Jeg stjal ikke noget.
Det sagde jeg ikke, du gjorde.
Jeg hedder forresten Sam.
- Han er din. - Har du det godt?
Hvorfor er det så vigtigt?
Det vil du se, når du kommer hjem.
Tak, Sam.
Det er ikke noget problem.
Det var rart at mødes igen.
Store O's er det eneste sted, hvor afroamerikanske soldater...
føler sig hjemme, sir.
- Har vi haft problemer der før? - En nævekamp af og til.
- Byen byder ikke på meget. - De er ikke på ferie.
For mange, er det første gang, de er væk hjemmefra, sammen med nye mennesker...
- Min første tjenestetid... - Stofmisbrug?
Ja, men jeg klarede programmet. Jeg har ikke drukket...
Jeg mente på basen. Hvordan løser I den slags?
De skal lave en urinprøve hver måned.
Vi vælger tilfældigt...
måske 100 stk. Ad gangen.
- Lad os gøre det en gang om ugen. - Ja, sir.
Jeg sprinter det sidste stykke. I behøver ikke holde trit.
Det sætter jeg pris på, sir.
Fyren er stenhård.
Fornemmer du, at han ikke vil være her?
Manden Sam.
Davs, Ben. Tak for at du kom.
Hvordan går sagerne?
Strålende.
Der er stoffer, illegale indvandrere.
Der var en skudepisode forleden aften henne på O's. En soldat fik lufthuller.
Jeg hører, Fort McKenzie skal lukkes.
Det vil skabe en del arbejdsløshed.
Folk vil begynde at svømme over til Mexico for at søge arbejde.
Er der nyheder om vores lig?
Det er magert.
Magert?
Et lig er enten magert eller stinkende.
Afhængigt af, hvor meget kød der er tilbage.
Dejligt job du har.
"Hvid mand...
"mellem 40 og 60 år gammel...
"175 cm...
"180 cm...
"Tyggede tobak."
Vi skaffer hans tandjournal og personlige ejendele.
Det er Charlie Wade.
Det skilt...
Kom ikke fra en havregrynspakke.
Du kender den gængse version om, hvordan han forlod byen.
Alle ved grænsen kender den historie.
Dødsårsag?
Kraniet var intakt.
Ingen tegn på læsioner.
Ikke meget at gå efter.
Han kunne være taget ud til basen, hoppet over stakittet...
gravet sig ned under skydebanen...
og fået et hjerteslag.
Husker du, hvad gamle Buddys sidevåben var?
En Colt Peacemaker.
Kaliber 45.
Han svor ved den.
Hvad?
Jeg tænkte bare.
Er Buddy på din korte liste?
Var det et stakkels majadero, der svømmede over, gik vild i krattet...
og sultede derude, ville sagen ikke gå videre, men...
dette er en fremtrædende borger, som er forsvundet.
Du skal efterforske sagen. Det er der ingen tvivl om.
Jeg udelukker navne, indtil vi får et svar eller går mod en mur.
Du kender pressen med mordhistorier, selv når den er 40 år gammel.
Ja. De kan virkelig gi' én tørt på.
Jeg husker...
at Charlie Wade engang kom ind i min fars isenkrambutik.
Jeg var kun en lille dreng.
Jeg havde hørt om, hvordan han havde skudt én...
hvordan han havde skudt en anden.
Manden vinkede til mig.
Jeg tissede i bukserne.
Vinkede til mig.
Der er kampen mod spanierne, en årelang blodig konflikt...
indtil de blev slået i 1821...
og Mexico erklæret uafhængigt.
Hvide nybyggere blev inviteret til at kolonisere området.
Da de begyndte at nå Santa Anna...
var der fire hvide for hver mexicaner.
Krigen mellem Mexico og de hvide styrker endte...
i 1836...
med dannelsen af republikken Texas...
som gik med i de Forenede Stater...
som en stat, hvor slaveri var lovligt i 1845...
efter den såkaldte Mexicanske Krig, løsrev sig så, for at slå sig til...
Konføderationen i 1861. Konføderationen blev besejret...
og reformationsperioden her udmærker sig ved en del civile stridigheder...
og racekonflikter, og alt dette...
samtidigt med de stadige kampe...
mellem mexicanere og hvide nybyggere...
og diverse indianske stammer. Hvad betyder alt dette, Chet?
At alle dræber hinanden?
Jeg har tit tænkt på, hvad borgmestre gør...
når de ikke klipper bånd over.
Kammerat.
Du opdagede, at jeg pjækkede.
Flyder rundt herude, og laver rav i den med aborrerne.
Fantastisk! Hvordan kommer jeg med?
Har du været nær dit gamle sted for nylig?
Nej.
De nye har malet det i en gyselig farve.
Vi fandt et lig ude ved Fort McKenzie i går.
Det havde været der længe.
Var det Davy Crockett eller Jim Bowie?
Kan du huske, om Charlie Wade var en Mason?
Han gik vist til Mason-møder i Laredo.
Hvad har Charlie Wade med dit lig at gøre?
Han havde kun den store, gamle Mason-ring på...
samt et sherifskilt fra Riodistriktet.
Kan du huske noget mere, fra den sidste aften du så ham?
Jeg har fortalt historien tilstrækkeligt mange gange.
Vi sad i bilen. Han kogte over skænderiet med Buddy, mens vi kørte...
over til Roderick Bledsoe's.
Han ejede de sortes bar, inden Otis.
Lever han stadig?
Nej.
Dog bor enken vist stadig i deres hus nede ved de farvede.
Tror du, det var Charlie Wade?
Retsmedicinerne er sikre på det.
Kan du forestille dig, hvem der har dræbt ham?
Udover min far, mener jeg.
Det er der ingen grund til at sige, Sam.
Wade skaffede sig selv en stribe fjender gennem årerne.
- Buddy var én af dem. - Domhuset indvies i morgen.
Det er et elendigt tidspunkt at rippe op i gamle sår på.
Folk har gjort min far til en helt. Hvis grundlaget er en forbrydelse...
har de ret til at vide det.
Selvfølgelig tror du helst på, han ikke var i stand til det.
Selvfølgelig tror du helst på, at han var det.
Tak for at du tog dig tid, Hollis.
Se alt det her.
Grej, båd...
Kun for at fange en lille, gammel fisk...
der passer sig selv nede på bunden af søen.
Det er næsten ikke det værd, vel, Sam?
Kendte du den unge mand før?
Tilbage fra Houston. Vi kommer begge fra rendestenen.
Vidste du, han kom i går aftes?
Så var jeg ikke gået derind.
Og du og menig Graves var...
Vi dansede kun.
Dette er ikke et ægteskabsbureau.
Det ved jeg, sergent.
Vi dansede kun. Vi var en hel gruppe.
Skygge... kom kun for at lave ballade.
Jeg kan ikke lide at blande mig i soldaternes privatliv...
men når det går ud over oplæringen...
Skygge bliver tit tosset.
Sergent, hvordan har Ritchie det? Menig Graves?
Han overlever.
Han bliver flyttet til Fort Sam...
når han får det bedre.
Han bliver sikkert fritaget for tjenesten.
Kommer det til at stå i min journal?
Hændelsen vil blive noteret.
Skete der det, du sagde...
har der ikke været noget brud på reglerne.
Tak, sergent.
Træd af.
Tak, sergent.
Du forkæler dem, Cliff.
- Tror du ikke på hende? - Det var ikke meget af et krydsforhør.
Jeg er ansvarlig for hende, og helt ærligt...
Jeg vil ikke være strid, fordi hendes ekskæreste er en bølle.
Hun trak sig selv ud fra et hårdt kvarter.
Og passer hun ikke på, vil hun glide tilbage i det.
Fru Bledsoe?
Det er mig.
Jeg er sherif Deeds.
Sherif Deeds er død, skat. Du er kun sherif Junior.
Ja, det er indbegrebet af mit liv.
Spiller du nogensinde på de her?
Ja, jeg har set dem.
Begynd ikke at spille, for...
så er det ikke til at holde op.
Jeg lover mig selv, kun at spille tre små spil efter morgenmaden...
og så pludselig...
er den halve dag gået.
Må jeg stille Dem et par spørgsmål om Deres mand?
Roderick.
Jeg siger ikke noget dårligt om ham...
men spørg du bare løs.
Han ejede klubben ved den gamle landevej.
Vi havde den klub i over 20 år.
Otis Payne overtog den...
i 1967, april måned.
De kan sikkert huske sherif Wade.
Dengang...
handlede man med sherif Wade, eller også handlede man ikke.
Den første i måneden, hver måned...
mindede han én om, hvem man egentlig arbejdede for.
Han pressede jer altså for penge?
Man måtte ikke sælge alkohol i glas, medmindre det var en klub, forstår du?
Roderick plejede at sige:
"Køb dig et glas, få et gratis medlemskab."
Sherif Wade...
kunne lukke biksen til enhver tid.
Og min far?
Sherif Buddy var noget helt andet.
Så længe Roderick stemte rigtigt til valget...
sørgede for, at de farvede stemte, og arrangerede en grillfest for de rette...
holdt sherif Buddy sit løfte.
Men ham sherif Wade...
kunne være fæl.
Klagede folk ikke?
Ikke hvis man var farvet eller mexicaner.
Ikke hvis man fortsat ville trække vejret.
Jeg husker sidste gang jeg så ham, inden han forsvandt.
Han lavede vrøvl nede hos os.
Han plejede at komme, når vi havde allermest travlt.
Gjorde alle nervøse.
Hans smil var som manden med leens.
Han plejede at sidde der, med hånden på sin gamle pistol...
og se ud som om han ejede alt og alle.
Otis Payne kom...
og arbejdede for os dengang...
og den dreng var temmelig næsvis.
Hæld den op.
Hvad?
Hæld den op.
Kender jeg dig?
Jeg hedder Otis.
Otis hvad?
Payne.
De kalder mig "O".
Er du en af Cleroe Paynes sønner?
Jeg sendte engang din far i arbejdslejr.
Ja, det ved jeg godt.
Hvorfor mon jeg gjorde det?
Manden havde brug for nogle til at høste.
Jeg husker, det var fordi, han var rapmundet.
Det ligger vist til familien.
I har vel ikke gang i et lotteri her i klubben?
Det er ulovligt, sir.
Ja, uden min viden, er det både ulovligt og usundt.
Husk det.
Du er ikke færdig, sønnike.
Hæld hans op.
Jeg foretrækker flasken.
Hold kæft, Hollis.
Hvorfor ser du ikke bekendt ud?
Jeg har været væk, oppe i Houston.
Jeg hører, de lader jeg gøre, hvad I vil deroppe.
Se nu hvad du har gjort.
Det må du hellere få tørret op, sønnike.
Du spildte. Måske burde du tørre det op.
Jeg bad dig gøre noget. Vil du rubbe dig, eller har vi et problem?
Du vil ikke stikke halen mellem benene foran dine folk?
Jeg forstår.
Kom nu, Houston, prøv dig frem.
Kom til farmand.
Tænk ikke på ham.
Han er lidt sløv, det er alt. Han mener ikke noget med det.
Er det problemet, sønnike?
Er du sløv?
Sig undskyld til sheriffen.
Han er så bange, at han ikke kan sige en lyd.
Måske burde du lægge pistolen væk.
Giver du mig ordrer?
Nej, sherif, jeg...
Er der whisky i de glas?
Jeg bliver nødt til at anklage dig for at overtræde statens lov.
Dette er en klub, sherif. Du har været her.
I må hellere forsvinde herfra med det samme!
Lær at holde dig på din plads, sønnike.
Det her er ikke Houston.
Selvfølgelig var jeg ung...
og fuld af spilopper dengang.
Jeg forstod ikke, hvorvidt jeg skadede Roderick.
Og det var sidste gang, du så ham?
Han kom vist en gang til...
sammen med Hollis og...
Nej, din far var ikke sammen med ham.
De hentede deres månedlige sum.
Roderick var der ikke, så jeg holdt mund og overrakte konvolutten.
Det var den aften, han forsvandt?
Måske.
Har du en pistol?
Dengang?
Nej.
Hvad med Roderick?
Han havde...
en stor gammel sag bag baren, kun for at lade folk vide, den var der.
Jeg har ikke nogen her nu.
Jeg er ikke særlig vild med dem.
Og da min far var sherif?
Hvad med ham?
Hvilken aftale havde du med ham?
Buddy var mere inde i det politiske.
Distriktets politiske maskineri...
handelskammeret, bygningsdepartementet...
Gjorde jeg de folk glade, holdt han sig nogenlunde på min side.
Når nogen tænkte på at åbne en ny bar for sorte folk, ville de...
Hvordan skal jeg sige det?
Ville de blive officielt afskrækket.
Tog han nogensinde imod bestikkelse?
Jeg husker ikke, at en fange nogensinde døde...
i din fars varetægt.
Jeg husker ikke nogen mand i distriktet...
sort, hvid, mexicaner...
som ville have tøvet et øjeblik...
inden de ringede til Buddy Deeds for at løse et problem.
Jeg vil ikke sige...
mere end det.
Skal jeg sige til mine venner, at de er for fattige til mig?
Kom nu, Amado.
- Fordi jeg ikke er som frk. Dydsmønster? - Bland hende udenom.
Du og de lærere i det hul...
du er færdig, så derfor må ingen more sig.
Din idiot.
Du har ingen venner.
Hvem vil være ven med en pachuco efteraber?
- Jeg tror ikke, jeg kom med Mayflower. - Og de åndssvage piger.
Hold kæft.
Joanie Orozco fortæller hele skolen, at hun er forelsket i Santo Guerra.
Og hva' så?
Man kan ikke være vildt forelsket, når man er 14.
Ikke hvis man har lidt hjerne.
Selvfølgelig kan man det.
Hvad?
Det har ikke noget med intelligens at gøre.
Det er sgu da en gammel historie, Danny.
1963, dæmningen i den nordlige del, for at få Pescaderosøen...
og den hele by til at forsvinde.
En ulovlig besat by!
Folk har boet i Perdido i over 100 år! Mexicanere, anglo-mexicanere...
deporteret, tvangsforflyttet af vor lokale helt, Buddy Deeds, og hans afdeling.
Der var et godkendt lovforslag.
Familier blev splittet ad! Et helt samfund blev ødelagt!
Og hvem får landejendommene ud til søen, købt for en brøkdel af markedsprisen?
Buddy Deeds, sherif i Riodistriktet, og hans ansvarlige fuldmægtige, Hollis Pogue.
Er du færdig?
Hør her, jeg er ikke efter dig, Sam.
Jeg synes bare, folk bør kende hele historien om Buddy Deeds.
Det er vi enige om.
Hvad er problemet? Gå tilbage, tal med manden, og begrav stridsøksen.
Hvorfor mig? Efter snart 40 år, har jeg ikke hørt en lyd.
Han var nok pinligt berørt.
Otis Payne har aldrig været pinligt berørt i hele sit liv.
Du var 8, da han rejste.
Han flyttede tre huse væk med min mors bedste veninde.
Far.
"Delmore, hvor er din far?"
Gudsforladte by. Alle stikker næsen i andres sager.
Alle elskede Otis. Store "O".
Altid parat med et smil eller et lån...
- eller en gratis drink. - Far, kan vi snakke om vandring?
Folk forandres.
Ikke så meget.
Jeg så træneren.
Næste år, hvis karaktererne er højere.
Jeg har ni i snit!
Hvilke studenter tror du, kommer på West Point?
Vi bliver her i tre år. Vi kommer til at se ham.
Nej, det gør vi ikke.
Lørdag aften.
Ja, det er det sikreste.
Jeg går over grænsen om morgenen, derefter venter vi.
Læg røret på. Vi har et stort bryllup.
Mor...
Hvor er dine handsker? Idiot! Du slår mine kunder ihjel.
De bliver dummere hvert år.
Måske er du ved at miste tålmodigheden.
Hvis de vil overleve, skal de lære, hvordan man arbejder.
Du lejer illegale indvandrere, hvad forventer du dig?
Der er ingen illegale i min café!
De har opholdstilladelse, slægtninge født her i landet.
Hvis bare de var en smule praktiske, ville det glæde mig.
Hvis du oplærte dem længere, behøvede du ikke...
Kom du for at lære mig at styre min forretning?
Vil du med på en rejse...
ned sydpå sammen med os?
Måske se stedet, hvor du voksede op?
- Hvad skulle jeg der efter? - Du må være nysgerrig...
se forandringerne. Amado er dybt inde i det der med at finde éns rødder...
og jeg har aldrig været længere end til Ciudad León.
Vil du se mexicanere?
Åben øjnene og se dig omkring.
Der er ikke andet her.
Mor...
hvor gammel var du, da min far døde?
Han blev dræbt.
Ja, da han blev dræbt.
Lidt ældre end hvad Paloma er nu.
Hvorfor har du aldrig giftet dig igen?
Det skete bare ikke.
Der må have været...
nogen.
Jeg havde for travlt.
Ingen har for travlt.
Måske nu.
Det var anderledes dengang.
Jeg klarede alle indkøb, madlavningen...
Hvad skal jeg med en chulo med sorte negle, som drikker overskuddet op?
Tak.
Ikke Fernando.
Da jeg tog ham med hjem, var dette dine præcise ord:
"En chulo med sorte negle."
Det har jeg aldrig sagt.
Du talte rent ud af posen. Du synes, han var et nul.
Jeg troede, du ku' få noget bedre.
Hvad?
Blive nonne? Jeg måtte ikke engang gå ud med hvide fyre.
Det har jeg aldrig sagt. Kun med ham.
"Ham."
Sig dog hans navn, for Guds skyld.
I stjæler fra mig.
Er hun din mor?
Jeg beklager.
Jeg er normalt frisindet.
Hvis normalt er lig med hvid bonderøv.
Men jeg må sige...
at det om overlegen, hvid intelligens ikke er helt skørt.
Altså, I ta'r til stranden...
og hvad gør I?
Drikker et par øl, venter på at fisken hopper op af vandet.
Sådan kan man ikke skabe en civilisation.
Men der er en kold vinter på vej...
og man må planlægge forud.
Det gi'r én lejlighed, for at bruge hjernen.
Så er det jo godt, at du blev født her.
Du gør grin med det, Sam, men det er en krisesituation.
Grænselinierne er ved at blive uklare.
For at civilisationen skal blive en succes, skal man have grænselinier...
mellem rigtig og forkert, det ene og det andet.
Det forstod din far sig på.
Han var... hvordan er det I siger?
Han var dommeren i vores forbandede menudo hernede.
Han forstod, at de fleste ikke ville ha' salt og sukker i samme krukke.
Blandede du drinks...
så dårligt som dine metaforer...
ville du være arbejdsløs.
Du er denne bys sidste hvide sherif.
Hollis går på pension næste år. Jorge Guerra vil overtage.
Det er rigtigt, lige der, Sam.
Denne bar er den sidste barrikade. Se habla amerikansk, for fanden!
Og selv her, er det ved at forsvinde.
Tag nu det par derovre i hjørnet.
På et sted som dette, for 20 år siden...
ville Buddy have været over dem. Han ville have gået derover...
og givet dem en advarsel.
Ikke fordi han var fjendtlig mod farvede, blot som et vink.
Ja, naturligvis.
Den dag den mand døde...
døde en tidsalder.
Helt seriøst.
Jeg synes, vi bør gifte os.
Vi har talt om det her før.
Vi burde bare gøre det.
Og hvis jeg bliver forflyttet? Tyskland eller Korea?
Så spørger jeg også om en.
Som sikkert bliver afslået.
Jeg ville endda forlade hæren til fordel for dig.
Du er helt utrolig.
Manden går på pension om to år, og han tilbyder at holde op.
Skidegodt tilbud.
Undskyld mig.
Sherif.
Dette er sergent...
Dette er Priscilla Worth.
Sherif Deeds var med, da vi fandt skelettet.
Bygger de et butikscenter der?
Hvis visse folk får deres vilje, bliver det et nyt fængsel.
De lukker baser og bygger fængsler...
som døgnkiosker.
Ved én af jer, hvornår de holdt op med at bruge det sted...
til skydebane?
Fort McKenzie trænede ikke fodfolk...
efter de sene 50'ere. Det var prærieharernes legeplads...
indtil de forærede det til distriktet forrige år.
Ved I, hvem de gravede op?
Vi er ikke helt sikre.
Jeg ønsker, de ikke havde fundet ham.
På engelsk, Enrique. Det her er de Forenede Stater.
Vi taler engelsk.
Den er meget smuk, din bil.
- Godnat, Enrique. - Buenas noches, señora.
SEMINOLE-STAMMENS UDSTILLING Bagindgang
Carolyn...
Sluk for det der.
Seminole-stammen?
En af mine hobbyer.
Et par artefakter...
et par ting som en af dine mænd ude på basen har lavet...
Gratis adgang.
Er det her, han blev skudt?
Han faldt lige ved døren.
Sker det ofte her?
Det er en bar.
Folk mødes...
drikker, forelsker sig, holder op med at elske...
bryder skellene ned.
Handler med stoffer på toilettet.
Hvis jeg troede, det ville virke...
satte jeg et skilt op, for at forbyde dem det...
lige ved siden af skiltet, der husker de ansatte på, at vaske hænder.
Dette her er Carolyn.
Skat...
dette er min søn, Delmore.
Rart at møde Dem, frue.
Jeg er ude bagved for at vente på leverancen.
Ja?
Sig, hvorfor jeg ikke bør forbyde stedet her for soldater.
Så er dette altså et officielt besøg.
Jeg antager, at du mest har med vores folk at gøre.
Dine drenge er hobet sammen. De behøver et sted at slå sig løs på.
Er de sorte, er der kun et sted i distriktet...
hvor de føler sig velkomne.
Sådan har det været...
fra før du blev født.
Vi har en herreklub for soldater på basen.
Du er ham der leder stedet nu, ikke?
Det er din beslutning.
Det er rigtigt.
Jeg har hørt om den nye kommandør derude...
i et par uger.
Drengene synes, han er en hård negl...
en ægte ordensnarkoman.
En topdekoreret oberst ved navn Payne.
Men jeg havde aldrig troet, du ville ende her.
Når hæren tilbyder en kommandopost, tager man af sted...
hvor det end er.
Rigtigt.
Jeg hører også andet.
De kalder dig...
de sortes borgmester.
Dette sted har altid eksisteret gennem årene.
Jeg låner lidt penge ud, glatter nogle diskussioner ud.
Jeg har en feltseng ude bagved. For dem, som ikke tør gå hjem.
Der er ikke nok af os her til at ha' nogen indflydelse.
Enten er der kirken...
eller Store O's.
Og folk træffer et valg.
De fleste vælger begge dele.
Der er jo ikke nogen egentlig grænse...
mellem gode og dårlige folk.
Man er hverken...
på den ene eller anden side.
Netop.
Må jeg møde din familie?
Hvorfor vil du det?
Fordi jeg er din far.
Du får officielt besked, når jeg har bestemt mig.
Så det er ham.
Ja, det er ham.
Historisk mulighed, ikke?
Det lader til, vi får en til hver uge.
Jorge og gutterne nede i handelskammeret skal få det hele til at glide.
Turismen skal fremmes, Sam.
De fleste kommer her for at fiske aborrer, og bolle nede i Ciudad León.
Man burde sætte et banner op: "Frontera, Texas - Vejen til Billig Fisse".
Den slags snak hjælper ikke.
Hellere det end en 3 meter høj statue af en havtaske.
Eddie Richter fra Sentinel vil ikke ha' den historie ud.
Den om Perdido?
Han var enig i, at der ikke var bid i den.
Danny vil være blodtørstig næste gang.
Derfor skal vi tale om det nye fængsel.
Hold op, vi behøver ikke et nyt fængsel.
Det er en skønssag.
Vi lejer allerede celler ud til FBI, de er overbelastede.
Det var vel ikke dit byggefirma, der fik byggetilladelsen?
Og, Jorge...
Du tænker vel ikke på et par nye jobs...
som en vælgergulerod til næste borgmestervalg?
Fandens, Sam! Kriminalitet bekymrer folk.
Jeg vil ikke tale i mod dine anliggender her.
Men hvis nogen spørger...
må jeg sige sandheden. Vi behøver ikke et nyt fængsel.
Vi bakkede dig op.
Da I bakkede mig op, behøvede I én ved navn Deeds...
til at skubbe den anden fyr ud af kontoret.
- Davs, folkens. - Hvad foregår der, Fenton?
- Hvordan går det? - Lad os få det overstået.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se en ven, gå ud med en kvinde...
med tre vinger på skulderen.
Det er mere end overfladisk kæresteri.
Skal I giftes?
Måske.
Har du mødt hendes familie?
Vil de acceptere, at du er hvid?
Ifølge Priscilla, tror de, at en ugift kvinde over 30 må være lesbisk.
Deres lettelse over, at jeg er en mand...
Det er altid hjertevarmende at se en fordom overvundet af en anden fordom.
Men altså det med ægteskab.
Lad os se...
Jeg gjorde tjeneste to gange i sydøst Asien...
og jeg var gift i fem år.
Jeg ved ikke, hvad der var værst.
Mikey?
Jeg vidste, hun var japaner, men hun fortalte ikke...
hun var en Ninja.
Forældrene opførte sig, som om jeg pudsede næse i gardinerne.
Blev jeg ude efter kl. 22, lavede hun en Madame Butterflyscene.
Se her, Mikey.
Hvad?
Det er et projektil. Dem har jeg mange af.
Det er en kaliber 45.
Det er det, vi samlede op forleden, ikke?
- Resten er kaliber 30 alle sammen. - De brugte M-1'ere.
Hvad laver et projektil på en skydebane?
Vi må hellere ringe til den sherif.
Tilbage i de tidlige 70'ere...
spurgte en journalist fra et landsdækkende blad guvernøren om vores stat:
"Guvernør...
"hvordan er Deres ideelle...
"texasboer?"
Guvernøren svarede:
"Det er let nok, sønnike.
"Bare tag ned...
"til Riodistriktet og se på...
"sherif Buddy Deeds."
Tak.
Der er...
en person til vi burde høre fra, og...
jeg tror, han er én, der kendte Buddy bedre end nogen af os.
Sam...
Siger du et par ord?
I, som husker min far...
kendte ham som sherif.
Men derhjemme var han også dommer, nævning...
og bøddel.
Det er en rigtig ære, I viser ham i dag.
Havde Buddy været her, ville han rigtig have brystet sig.
Jeg plejede at tro, at man ikke kunne gemme sig for den gamle her.
Og nu er jeg sikker på det.
Men jeg sætter pris på det.
Og hvor han end er, lægger Buddy øllen på køl for jer. Så, tak.
Og nu vil mit yndlings byrådsmedlem...
og en af Fronteras mest respekterede forretningskvinder...
fru Mercedes Cruz...
klippe båndet over.
Det ligner Buddy udemærket.
Han vil vist arrestere mexicaneren for at drive rundt...
Rart at se Dem, fru Cruz.
Ekskursion?
Frokostpause.
Jeg har først time kl. 13.30.
Skal vi gå en tur?
De bryggede det hele sammen uden at spørge mig.
Folk kunne li' ham.
Ja, de fleste.
Jeg husker, han så på mig engang...
da jeg var lille...
inden du og jeg...
Jeg var på legepladsen med alle de andre børn.
Jeg troede, han kun så på mig.
Jeg var bange for, han ville arrestere mig.
Han havde de øjne, og det...
Sært, at du husker det.
Ham din dreng.
Amado.
Pæn dreng.
Han hader mig.
Nej.
Med Paloma, er det som om, hun ynker og tolererer mig. Normalt for hendes alder.
Men med Amado...
du ved, han har altid haft svært ved at læse, og jeg...
som er lærer, og bekymrer mig om den slags, det er som forræderi.
Men Fernando klarede sig rimeligt.
Han gik ud af skolen.
Fernando var ikke sur på alle. Han ville bare reparere deres biler.
Jeg brugte mine første 15 år på, at prøve at være som Buddy.
De næste 15, prøvede jeg et gi' ham et hjerteslag.
Hvorfor kom du tilbage hertil, Sam?
Jeg blev skilt...
og ville ikke længere arbejde for min svigerfar.
Og gutterne hernede...
sagde, de ville bakke mig op.
Du vil ikke være sherif.
Jeg må indrømme, det ikke var, hvad jeg forventede mig.
Dengang Buddy var...
Jeg er sgu kun en fængselsbetjent.
Styrer et 60-værelses hotel med tremmer for vinduerne.
Kan du huske dette sted?
Jeg burde komme tilbage.
Det er slemt, hvis en lærer kommer for sent til timen.
Det er dejligt at snakke med dig, Sam.
Vil du fortælle hende om det?
Vil du fortælle ham om det?
Han behøver ikke kende mit privatliv.
Han vil finde ud af det.
Hvad vil han gøre? Arrestere os?
Det er en stor synd, selvom man elsker hinanden.
Tror du på det?
Nej.
Heller ikke jeg.
Menig Johnson!
Rapportér til sergenten i ordonnansrummet.
Lægen vil undersøge dig.
Nej, jeg har det fint.
Det glæder mig at høre.
Gå du over og tis i koppen hos dr. Innis, så får jeg det også godt.
Tester I mig?
Dig og andre 119 heldige individer. Fart på.
- Fjern det lort nu. - Du har ævlet så meget i dag!
Opfør dig hellere pænt, knægt.
"Knægt"? Det er dig. Manden siger "hent", og du adlyder.
Gør bare mit arbejde.
Du undertrykker de sorte for de hvide.
Dette er ikke Houston. Vi klarer ærterne. Nu er det vores tur.
I idioter har ventet siden Alamo.
Lupe...
Vil du ringe til Ben Wetzel i Austin?
Grænseoverløbere igen.
Grænsepatruljen?
Mor?
Bliver du herude?
Et stykke tid.
Hvad synger hun om?
Hvad tror du?
TEXAS SUNDHEDSMINISTERIUM BEFOLKNINGSSTASTISTISK
DØDSCERTIFIKAT
Skudsår
ÅRSAG ELLER TILSTAND DIREKTE SKYLD I DØDSFALDET:
Skudsår
Fundet Død af: C. Wade
Skudsår i Hals og Bryst
Modsatte Sig Anholdelse
SKYDEBANE LUKKET - 9/54 ELADIO CRUZ DRÆBT AF WADE - 12/56
SHERIFFEN FORSVINDER - 3/57 BUDD Y DEEDS NY SHERIF
SHERIF WADE FORSVINDER - 3/57 FORSVUNDNE FONDE 10.000 DOLLARS
SHERIFFENS LØNNINGSLISTE POGUE, HOLLIS
SALGSKONTRAKT AF FAST EJENDOM
HOLLIS ANSAT
FONDE - BUDD Y DEEDS
R. GARCIA DRÆBT AF SHERIF WADE - 3/49
L. JOHNSON DRÆBT AF SHERIF WADE - 7/53
FÆNGSEL 4/57???
Godmorgen, sir!
Davs, Pete. Hvordan går det?
Tiden går.
Hvor lang tid igen?
Tre måneder.
Hold op med at dyrke marihuana, og du vil se mere dagslys.
Det var til personligt brug.
En halv hektar marihuana?
Jeg har dårlig mave. Det hjælper på fordøjelsen.
Det var din far ligeglad med.
I hvert fald indtil narkopolitiet fik øje på ham sidst i 60'erne.
Jeg troede, han knaldede dig et par gange.
Nej.
En anden anklage.
Jeg havde er destilleri.
Min egen bryg. Det var sådan jeg ødelagde min mave.
Sært, at han gad arrestere dig.
Han frygtede, at jeg forgiftede nogen.
Din far prøvede at gøre noget godt for folk.
- Det har jeg hørt. - Og din mor...
var en helgen.
Husker du sommeren, hvor jeg byggede jeres patio?
Hun lavede frokost til mig hver dag.
Du arbejdede der.
Hun kunne lige så godt have givet mig en færdig madpakke.
Så du byggede vores patio, mens du var fængslet?
Ude i den friske luft? En sød gringo-dame, som lavede tærte til dig?
Hvem gad sidde i cellen hele dagen?
Ham sherif Buddy. Hans lige findes ikke.
Efter den cabrón, Charlie Wade.
Jeg hører, Wade var lidt hård ved mexicanerne.
Man myrdede Eladio Cruz. Er det hårdt nok?
Myrdede ham?
Chucho Montoya så det selv.
Skød ham med koldt blod.
Charlie Wade var en rigtig lort.
Vent på mig.
Du er tidligt oppe.
Jeg har ikke set meget til dig i fængslet på det seneste.
Jeg har gang i forskellige ting.
Jeg går over til den anden side.
Republikanere?
Nej, Mexico.
Jeg skal tale med nogle flere.
Telefonen er opfundet.
Nej.
Det skal være ansigt til ansigt.
Komitéen...
Jorge og Fenton og dem alle, de...
de bad mig...
De bad dig stille op som sherif ved næste valg.
Du gør et godt arbejde.
Tak.
Hvad med dig?
Jeg er ikke sikker længere.
Jeg ville bare ikke gå bagom ryggen på dig.
Det sætter jeg pris på.
Synes du, vi behøver et nyt fængsel?
Det er et komplekst spørgsmål.
Du ville være en fandens god sherif.
Hernede...
smider vi ikke alt væk, som gringoerne gør.
Genbrug, ikke?
Vi opfandt det.
Regeringen behøver ikke at bede folk om at gøre det.
Du ejer stedet her, ikke?
Stedet her...
det på den anden side af vejen...
tre eller fire andre i Ciudad León.
"Bildækkongen."
En del amerikanere ruller over grænsen på mit gummi.
Du boede i USA et stykke tid?
Femten år.
Tjente nogle penge, tog tilbage hertil?
Noget i den stil.
Kendte du en fyr ved navn Eladio Cruz?
Du er sheriffen fra Riodistriktet, ikke?
Træd over denne linie.
Du er ikke længere sherif noget sted.
Du er kun en tejano med en masse spørgsmål, jeg ikke behøver svare på.
En fugl der flyver sydpå...
tror du, han ser den linie?
Klapperslange,jabalina...
hvad som helst.
Tror du, de begynder at tænke anderledes halvvejs over linien?
Hvorfor skulle en mand så?
Din regering har været ganske glad for den linie.
Spørgsmålet var bare, hvor den skulle trækkes.
Min regering kan gå ad helvede til, det samme gælder din.
Jeg taler om folk.
Mennesker.
Eladio Cruz...
gi'r sin ven et lift en dag.
Men da de er på en side af den usynlige linie, og ikke på den anden...
må de gemme sig bagved como criminales.
Fordi han derovre kun er endnu en mexicansk bracero...
er enhver mand med et skilt hans jefe.
For fanden, Chucho! Du skal holde dig skjult!
Mine nyrer sprænges, hvis jeg ikke tisser.
De andre er så bange, at de hellere tisser i bukserne.
Se der, Eladio!
Drenge! Gem jer!
Davs, min ven. Er du punkteret?
Det ordner sig. Jeg har et dæk til.
Hvad er der bagi?
Ikke meget, jefe. Nogle vandmeloner.
Jeg kører dem op til markedet.
De kan sælge godt.
Jeg hører, nogen driver illegal transport her.
Det har jeg ikke set.
Den person har pralet vidt og bredt...
om hvordan han ikke behøver gi' gringo-sheriffen nogen andel.
Kører sin organisation uden hjælp.
Hvad hedder du?
Eladio Cruz.
Du ved, at denne vej har et dårligt rygte.
Rygte?
Bandidos, indianer.
Mangen en uheldig sjæl er faldet i baghold her.
Jeg håber, du har noget at forsvare dig med.
Forsvare mig med?
Bærer du våben, sønnike?
Lyv nu ikke.
Kun et gevær.
Så lad mig se på det.
Det lille svin driver sgu en buslinie.
Tror, han kan ta' røven på Charlie Wade.
Få grænseoverløberne ud.
Se, hvem det er.
Du slog ham ihjel!
Du her talent for at opdage det indlysende.
Ud med jer, drenge! Hænderne op!
Steve har ringet.
Steve. Ham fra uddanelseskomitéen, som kan li' dig.
Han kan godt li' os varmblodede, mexicanske piger.
Spansk. Min mor ville få et hjerteslag.
Er din mors familie spansk?
Helt tilbage til Cortés.
Da han red forbi, sad de på hug og stegte hamstrer til middag.
Du skal interessere dig for nogen. Du arbejder kun.
Min mor arbejder kun. Sådan bliver man spansk.
Hvad med ham sheriffen?
Hjerteknuseren fra gymnasiet?
Jeg troede, I var vilde med hinanden.
Han er ledig. Du er ledig.
Jeg er ugift. Jeg er ikke ledig.
Engang sagde du, det var ægte kærlighed.
Ingen forbliver forelsket i 23 år.
Kom.
Fandens.
- Hvad fanden laver du, svin? - Hvor gammel er den pige?
Få klunset på, frøken.
Hvor er din sunde fornuft?
Det har du ikke ret til! Bland dig uden om mit liv!
Giv mig de skide bilnøgler.
Hvad gør jeg med hende?
Kører hende hjem. Fortæl hendes mor, hvor vi fandt hende.
- Lad hende være! - Fart på, knægt!
Sig det ikke til min mor. Hun slår mig ihjel.
Pilar!
Hold op med at stirre.
Af sted!
Følg efter mig.
Vi troede, vi var noget særligt, ikke?
Jeg ser på ungerne i skolen...
seksten, sytten år gamle...
Sådan var vi. Børn.
Hvad vidste vi om noget som helst?
Ingenting.
Da Nando døde...
skete det så pludseligt...
jeg var i choktilstand et stykke tid...
derefter vågnede jeg op og...
der var resten af mit liv, og jeg anede ikke, hvad jeg skulle stille op med det.
Forleden dag, spurgte du mig om...
hvorfor jeg kom tilbage.
Jeg kom tilbage, fordi du var her.
Mor har ikke ændret en sang, siden jeg var 10.
Hvorfor føles det som dengang?
Det ved jeg ikke.
Det føles bare dejligt.
Det har det altid gjort.
Hvad skal vi gøre med det?
Mere...
håber jeg.
Hvor længe har du boet her?
To år.
Der er ikke noget på væggene.
Ingen billeder.
Jeg har ingen børn.
Andre billeder...
Det ved jeg ikke. Det er ikke noget, jeg vil se tilbage på.
Som om dit liv var forbi.
Sådan har jeg følt det...
ja.
Det er det ikke.
Overhovedet ikke.
Pilar...
Hvad hed din far?
Eladio.
Eladio Cruz.
Det dér, er John Horse.
Spanierne nede i Florida kalder ham...
"Juan Caballo".
John Horse.
Er han sort eller indianer?
Begge dele.
Han var en del af Seminole-nationen.
Han blev skubbet ned til Floridas sumpe tilbage i pionérdagene.
Afrikanere løb bort fra slaveejerne...
slog sig til dem...
giftede sig, fik børn.
Da spanierne måtte opgive Florida...
kom den amerikanske hær ned for at flytte alle indianerne til Oklahoma.
Nogle af dem gjorde oprør.
Den mand, John Horse...
hans ven Wildcat, en anden fyr ved navn...
Osceola...
dannede en gruppe...
og kæmpede endnu 10, 15 år...
og slog Zach Taylor og 1000 soldater ved Okeechobeeøen.
De blev altså i Florida?
En nat pakkede de sammen og red mod Mexico.
Mændene arbejdede for general Santa Anna dernede.
Efter borgerkrigen, drog de nordpå mod Texas, levede ved Fort Duncan...
og mændene gik med i Seminolenegernes indianerspejdere.
De bedste opstøvere...
på begge sider af grænsen. De jagtede banditter...
kvægtyve, texasbønder, Kiowaer, Comancher...
Kæmpede de mod indianerne?
Som de gjorde i Mexico.
Men de var selv indianere.
De var i hæren...
som din far.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg er temmelig sikker.
Ham fyren der blev skudt.
Du sagde vel ikke til din far, at du var her?
Er det dit alvor?
Og blive stillet for krigsretten?
En hård gammel negl.
Hver gang han bli'r forfremmet...
strammer han skruen en smule mere. Kun fordi...
Du ved nok, han havde ingen...
Havde ingen far.
Han er stadig sur over det.
Når du når hans alder...
vil du stadig være sur på ham.
Hvorfor blev du interesseret i det her?
De er vores forfædre.
Navnet Payne findes i Florida, Oklahoma, Piedras Negras...
Så er jeg delvist indianer?
Biologisk set, ja.
Men man bestemmer selv vigtigheden af det.
Min far siger, man begynder sit liv fra grunden, den dag man fødes.
Ingen smutveje.
Ingen undskyldninger.
Man skal selv skabe sin succes.
Det er han et levende bevis på.
Levende bevis.
Godmorgen, Hollis.
Sid ned.
Vigtig begivenhed forleden.
Din lille tale betød en hel del.
Har du tænkt mere på vores mord?
Bare jeg kunne sige, at jeg huskede noget nyt, men det kan jeg ikke.
Nå, men jeg har en idé om handlingsforløbet.
Jeg tror, at et sted mellem Roderick Bledsoes klub og hans hus...
mødte Wade Buddy Deeds.
Jeg tror, Buddy skød ham.
Ventede på han døde, smed ham ind i bagagerummet...
og kørte ham ud til Fort McKenzie.
Jeg tror, han begravede ham dybt under sandet, og ikke tænkte mere på det.
Hvor længe har du boet i mandens hus?
17, 18 år...
men kender ham ikke bedre af den grund.
Jeg skal møde én oppe i San Antonio.
Bliver din hukommelse bedre...
er jeg tilbage i aften.
Endelig stod du op.
Det er lørdag.
Du kom sent hjem i går aftes.
Jeg havde noget...
skolearbejde at ordne.
Kan jeg købe sådan et sæt?
Paloma.
Sådan noget er der ingen, der gå med.
Bare fordi du gik i katolsk skole og havde uniform på.
Jeg gik der kun de sidste to år.
Hvorfor?
Min mor ville holde mig væk fra...
fra drenge.
Virkede det?
Lange horn koster ti gange så meget som de andre.
Men de er svære at få fat på nu om dage.
Sælger I meget herude?
Hvordan skulle jeg gøre det? Der kommer aldrig nogen.
Denne strækning...
går mellem ingen steder og...
ikke meget mere.
Sikke et sted at drive forretning.
Der er jo ikke meget konkurrence, vel?
De her plejede at gå som varmt brød.
Nu...
hvis den ikke kan spille de der cd'er, ser de ikke engang på dem.
Jeg kan godt li' stedet her.
Engang prøvede jeg at leve i reservatet.
Kunne ikke klare det politiske.
De skide indianer driver en til vanvid med det.
Det var ikke, hvad din far havde tænkt sig.
Han kom hjem fra Korea...
købte en Chevrolet med for stor en motor.
Plejede at komme brølende op og ned af vejen her på alle tidspunkter...
og lede efter en at køre om kap med.
Her.
Bøffelgødning.
En fyr nede i Santa Fe fortalte...
at han sælger dem lige så hurtigt, som bøffelen klemmer dem ud.
Tror du, han dræbte nogen i Korea?
De gi'r ikke medaljer for at gemme sig i et skyttehul.
Ville du købe den her?
Næ.
Det ville jeg heller ikke.
Havde han ikke fået jobbet som fuldmægtig...
ville Buddy vist have valgt en anden vej, og fået alvorlige problemer.
Det ansvarliggjorde ham.
Det og din mor.
Selvfølgelig fik han den anden senere.
Havde han en anden kvinde?
Din mor så ikke passivt til.
Halvdelen af distriktet kendte til det.
Ingen så ned på hende, fordi hun lod det gå sin gang.
Ved du, hvem det var?
Den anden?
I min alder...
lærer man et nyt navn...
og glemmer et gammelt.
Her.
Krabaten her sov i en kurv ved Ciscos skrothandel.
Da jeg åbnede for at se, hvad der var inden i...
hoppede den lige i hovedet på mig.
Den skræmte mig så meget, at jeg instinktivt dræbte den.
Pas på hvor du leder henne. Hvem ved, hvad du kan finde.
Menig Johnson...
er du ulykkelig...
i hæren?
Nej, sir.
Hvordan vil du så forklare...
at du ud af 120 mennesker...
var den eneste...
erklæret positiv i en narkoprøve?
Jeg beklager, sir.
Da du fik muligheden for at melde dig...
skrev du under på en slags kontrakt.
Jeg mener, at hæren har holdt sin del...
af den aftale.
Ja, sir.
Tror du på det, vi foretager os her?
Jeg kan gøre arbejdet, sir.
Hvad tror du helt præcist dit arbejde består af?
Adlyde ordrer, gøre hvad end de siger.
Hvem er "de"?
Officererne.
Og det er dit arbejde?
Ikke noget med at tjene landet?
Dette er ikke narrespørgsmål, menig Johnson.
Du bli'r straffet...
og retssagen skal nok blive gennemført på en eller anden måde.
Jeg prøver bare at forstå...
hvordan sådan en som dig tænker.
Vil De virkelig vide det?
Gerne.
Det er deres land. Det her er et af deres bedste tilbud.
Hvordan tror du, jeg blev oberst?
Ved at være dygtig. Gøre som de siger.
Gøre som de siger?
Jeg mener, adlyde ordrer, sir.
Med din indstilling...
overrasker det mig, at du vil forblive i tjenesten.
Det vil jeg, sir.
Fordi det er et arbejde?
Der er så meget uorden udenfor. Det er...
Kaotisk.
Hvorfor tror du...
de lader os være med?
Fordi de har folk at bekæmpe: Arabere, gule, hvad som helst.
De kan lige så godt bruge os.
Sådan fungerer det.
Ikke alle soldater i krigen skal tro på...
det han kæmper for.
De fleste kæmper bare for at bakke deres gruppe op.
Man prøver ikke at få dem dræbt.
Ikke give dem ekstratjenester.
Man prøver ikke at gøre sig til grin...
over for dem.
Hvorfor begynder du ikke med det?
Javel, sir.
Træd af.
Tak, sir.
Er alle her?
Vil de skyde efter os?
Ingen vil se os. Vi bliver usynlige.
Denne gang, tager Texasholdet føringen.
Oklahoma Sooners sparker fra egen banehalvdel.
Longhorns vil virkelig banke nogen denne lørdag. Bare vent og se.
Der er en fyr, en back fra din stat, udenfor El Indio...
Det er i Maverickdistriktet.
Ja, og du er fra?
Rio.
Denne fyr, Hosea Brown...
løber 36 meter på 3,4 sek.
Griber godt, lateral bevægelse, hele molevitten.
- Kun andenårs student. - Og alle hjemmekampene?
Far har sin boks nede på stadion, og jeg flyver til udekampene.
Fredag aften er der high schoolkampene.
Churchill's har en fyr, 2 meter, 140 kg, smidig som en kat.
Det her er altså high school. Gæt hvor meget hans ben kan løfte?
Bunny, du...
Tager du samme medicin?
- Hvorfor, virker jeg nervøs? - Nej.
Du ser godt ud. Det var kun en tanke.
Sidste år var forfærdeligt. Mor døde, og så alt det med O.J. Simpson.
Det er ikke Don Meredith eller...
en af vores drenge, men det kom virkelig bag på mig.
Du ser godt ud.
Den nervepirrende kamp, Aggierne tabte mod Oklahoma.
Det svin trådte i en heldig lort, inden han sparkede den i mål.
Godt, de hev mig væk fra kvinden, ellers havde jeg tævet hende.
Var du oppe at slås?
Far kalder det et skænderi.
Hvordan går det, Sam? Du ser tynd ud.
Nej, min vægt er som altid.
Far ansatte en idiot til at overtage dit job. Han siger selv:
"Selv min svigersøn var bedre, end den idiot jeg har nu."
Er det jeg efterlod i garagen der stadigvæk?
I det mindste kaldte han mig ikke det. Han sagde altid, jeg var nervøs.
"Bunny ville have blevet til noget, hvis hun ikke var så nervøs."
Eller "let at oprøre".
Du har vel ikke lavet en af dine brande, vel?
Noget af det jeg efterlod i garagen, var min fars.
Så du årets udvælgelse?
Nå, nej. Dumt spørgsmål. De prøver at gøre det spændende...
som om første runde var en overraskelse...
men de har set på det i månedsvis med deres eksperter, computere...
lægejournaler, trænervurderinger...
videoer, psykologiske profiler...
det ville ikke overraske mig, hvis de samlede afføringen og analyserede den.
Hele den proces...
for at vælge en footballspiller.
Sammenlignet med det, er hvad man ved om personen man gifter sig med...
et gran salt, ikke?
Det er der vist noget om.
Du købte katten i sækken, hva'?
Mens vi var kærester, vidste du ikke, at jeg var let at oprøre.
Det var ikke kun din skyld, Bunny.
Nej, vel?
Du var ikke selv helt vild med ægteskabet.
Dit lort står stadig i garagen, hvis det var, hvad du kom efter.
160 kilo.
Ham Churchill's har. Kan være både offensiv og defensiv.
Løfter 160 kilo med benene.
Forestil dig al den vægt, der presser dig ned.
Svært at trække vejret, at sluge.
Jeg tror, der er en fyr, der forhindrer vægten i at forblive på brystet.
En kigger.
"Nu har jeg kun min lille pige", siger han.
"Hun er min livslinie."
Så siger han, at jeg ikke må sidde i boksen, medmindre jeg kontrollerer mig selv.
Det svin!
Han ser ikke engang kampene, sidder bare der og drikker.
Ser op på tv'et af og til.
Jeg ville ha' det bedre på de billige pladser sammen med ægte sportsfolk.
Du ser godt ud, Bunny.
Det var rart at se dig.
Tak.
Det kan jeg godt li' at høre dig sige.
"Kæreste Buddy."
Halløj, det er generalen.
Oberst. Er Otis her?
- Kom indenfor. - Hvis det er...
Kom indenfor.
Otis sidder oppe i klubben med nogen. Han kommer nok snart.
Hans opskrift på stærk sovs vandt en konkurrence sidste år.
Den sælges helt ovre i...
San Antonio.
Har du boet længe her i huset?
Jeg har boet her i otte år. Han byggede det, mens han var sammen med Leora.
Har aldrig mødt hende.
Der er en del af dem, du aldrig har mødt.
Det gælder også for mig.
Lad mig vise dig rundt.
Han blev interesseret i cowboyer og indianere længe siden.
Brugte meget tid på...
at snuse rundt i biblioteket, helt oppe i Austin.
Payne udvalgt til kommandør på Fort McKenzie
Payne tildelt en sølvstjerne
LOKAL YNDLING VINDER VIDENSKABSPRIS
Som et slags kultsted, ikke?
Hvor fik han alt det fra?
Din mor har en bror, Alphonse.
Onkel Al.
Otis var på god fod med ham. Når du kommer i avisen...
sender han det videre.
Da du blev udnævnt til general...
skræmte Otis næsten kunderne væk, med al sin snak.
Jeg er oberst.
Det ved jeg godt.
Manden fik mig til at lære alle graderne udenad...
inden han giftede sig med mig.
Min mor sagde, han aldrig spurgte til mig.
Han spurgte aldrig hende.
Sig, jeg kom forbi.
Tak.
Vi ses senere...
oberst.
Tag mit barn!
Hvad skete der?
Anselma faldt på klipperne. Jeg tror, hun brækkede benet!
Vi vil ikke kunne nå bilen, hvis vi bærer hende.
Vi må gemme hende.
Jeg kender kun én, som har hus på denne side af grænsen.
Er der langt?
Señora Cruz.
Hvem er det?
Vær ikke bange.
Det er mig, Enrique.
Hvad laver du herude? Er du tosset?
Beklager, señora, men der er sket en frygtelig ulykke.
På engelsk. Vi er i de Forenede Stater.
Jeg har nogle venner, som har været ude for en ulykke.
- Er der andre derude? - Vi var...
ved floden, og jeg hørte min ven råbe om hjælp...
og jeg kiggede...
hun var faldet i vandet.
Lyv ikke over for mig. Hvad skete der?
Vi gik over floden.
Hvad lavede I derude?
Vent. Hvem er de? Hvorfor tage dem med hertil?
Jeg behøver hjælp, señora.
Anselma, Jaime, dette er min chef.
Jeg ringer til grænsepatruljen. De ta'r hende til hospitalet.
Nej, det må De ikke!
Tror du, du gør dem en tjeneste?
Hvad skal de lave? De kommer på bistand...
eller bliver kriminelle.
Det er ikke sandt.
Jeg beder Dem, señora, pigen har smerter.
Sid ned.
De er meget venlig.
Hjælp os, señora. Jeg beder Dem.
Vi kan ikke tage tilbage.
Er pigen her din ven?
Ja. Hun er min kæreste.
Jeg troede, I var gift.
Jeg er gift med en vens kusine, men kun for at være i landet.
Dette er mit barns mor.
Typisk.
Lektier?
Er lavet.
Jeg sidder bare og fumler lidt.
Tanks, hva'?
Er man i hæren, må man hellere ha' et flot køretøj.
Skal du i hæren?
Det var planen, ikke?
Det er op til dig.
Hæren er ikke for alle og enhver.
Ikke fordi jeg tror, du ikke ville være god til det.
Ser du...
jeg ville ikke blive skuffet, hvis du besluttede dig til at gøre noget andet.
Ville du ikke?
Nej.
Har du fået gjort det dig behageligt?
Her er fint. Her er næsten perfekt.
Godt.
Får vi nogensinde din far at se?
Min far?
Han bor her, ikke?
Ja, det gør han.
Måske kan vi...
ordne tingesten ude i baghaven og holde...
en grillfest.
Vi kunne invitere ham og...
hans kone herover.
Han laver sin egen sovs.
Hvor er I? Jeg er faret vild!
Jeg kan ikke se bredden!
Herovre!
Her! Kom denne vej!
Jeg så Rosaria blive ført bort af strømmen!
Tag det roligt. Vi har hende.
Hvad hedder du?
Mercedes Gonzales Ruiz.
Jeg hedder Eladio Cruz. Velkommen til Texas.
Kom! Hurtigt!
Alle vil se, det vi gør.
Hvor skal vi hen?
Til Porfirio Zayas hus.
Han var læge på den anden side.
Señora, jeg har ingen penge.
Tænk ikke på det.
Han skylder mig et par tjenester.
Tag det roligt. Vi er i señora Cruz' hænder.
På engelsk, Enrique!
Hollis!
Er du derinde?
Gutter.
Du holder sent åbent.
Her er ikke åbent. Vi snakker kun.
Så har Hollis sikkert fortalt det.
Vi har fundet Charlie Wade.
Er det rigtigt?
Når man graver i dette distrikt, ved man ikke, hvad man finder.
I to så det, ikke?
I to så, da Buddy slog ham ihjel.
Jeg skal nok finde ud af det.
Din far havde den fineste retfærdighedssans...
jeg nogensinde har set.
Og min mor var en helgen.
I femten år, vidste hele den skide by...
at han havde en affære med en anden.
Han stjal 10.000 dollars og skabte hendes forretning...
men hvad fanden?
Har du et problem, ordner gamle Buddy det.
Skal du i fængsel?
Buddy halverer tiden, hvis du gør som han siger, når han vil.
Har du lyssky forretninger?
Bare tal med Buddy.
Buddy Deeds...
Buddy Deeds var en morder.
Den aften på caféen...
blev han der ikke længe, efter du gik, vel, Hollis?
Måske bestemte han, at han var gået for langt med Wade.
Han ville ikke at vente på, at sheriffen overraskede ham.
Så han gik ud for at se, om han kunne nå dig...
og du var her den aften...
ikke, "O"?
Jeg var her.
Jeg havde gang i noget illegalt efter lukketid.
Terninger.
Poker i weekenden.
Roderick vidste ikke noget om det.
Endnu vigtigere...
Charlie Wade vidste ikke noget om det...
for jeg ville ikke gi' ham en andel.
Jeg var temmelig arrogant dengang.
Jeg ventede sgu ikke manden så tidligt.
Wade!
Charlie var gamle dommer Tibbs' højre hånd...
som mere eller mindre ejede distriktet dengang.
Hvis sandheden kom frem...
ville han ikke bruge fløjlshandsken med Hollis.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg betroede sagen til Buddy...
og hvorfor han stolede på mig.
Første gang jeg talte med ham...
var lige der, og i det øjeblik...
lå der en død, hvid mand og blødte på gulvet mellem os.
Vi tre ryddede op, og bar ham udenfor...
og begravede ham.
Jeg var ikke til megen hjælp.
Og de 10.000 dollars?
Enkefonde.
Han mente, det ville gi' flugten et mere realistisk præg.
Og Mercedes hutlede sig frem, efter at Charlie dræbte hendes mand.
Buddy og hende...
fandt ikke sammen før senere.
Tiden gik...
folk kunne li' vores historie...
bedre end sandheden.
Det er op til dig, Sam.
Jeg tror ikke, at Rangerkorpset...
vil finde ud af mere, end det de ved nu.
Og for mit vedkommende...
er det bare endnu et henlagt mysterium.
Hvis ligets identitet siver ud...
vil folk tro, Buddy gjorde det.
Buddy er sgu en legende.
Det kan hans rygte godt klare.
Godnat, drenge.
Hvornår begynder filmen?
Fortæller du din mor, at vi har været sammen?
Det finder hun ud af før eller senere.
Jeg skal ikke spørge om lov mere, hvis det er det, du mener.
Ved du overhovedet, hvornår din far døde?
Eladio?
Et par måneder inden jeg blev født.
Halvandet år.
Buddy købte caféen til hende med penge fra distriktskassen.
Det kan skæbnen ikke byde mig.
Det er ikke fair.
Det kan ikke være sandt.
Han betalte for hospitalet, da du blev født.
Din mor...
hun kaldte dig altid...
"en smuk datter"...
i de breve hun skrev til ham.
Fra første gang jeg så dig i skolen...
alle de år vi var gift med andre, følte jeg det altid...
som om vi var forbundet.
Jeg husker, jeg troede...
du var en del af mit liv...
som Buddy aldrig ville tage del i.
Jeg kan ikke få flere børn.
Efter Amado, havde jeg fysiske skavanker.
Jeg kan ikke blive gravid mere, hvis det er dit problem.
Er det alt?
Du vil ikke være sammen med mig længere?
Hvis jeg mødte dig...
for første gang i dag...
ville jeg stadig være sammen med dig.
Begynde forfra?
Alt det andet og al den historie...
til helvede med det, okay?
Glem Alamo.